סרטו של לואיס מנדוקי
"כשגבר אוהב אישה"
סוזן סרנדון
ג'יימס ספיידר
הובא וסונכרן ע"י יוני
מקסי, מדבר ניל. אל תשכח .את ההמבורגרים, חבר
הם יהיו מוכנים ,ב-7:30 במסעדה
בפינת הרחובות .אוליב ו-81
עפ"י ספרו" "של גלן סבן
.שלום, אימא מדברת
אל תשכח שמחר הולכים .לבקר את ג'ייני
תאסוף אותי מהחנות .בשעה ארבע
?שלום? שלום
!שיגעון
!מקס
מקס, מקס הגיע. המבורגרים !"של "הארמון הלבן
?אתה! הי! מה אתה שותה .סודה-
ברצינות, סודה? זאת !מסיבת רווקים! אני מתחתן
?הי, מה אתי .גם אני רוצה אחד
הי, מקס, יש כאן .כמה קופסאות ריקות
?מה
.בן זונה. תראו את זה ...יש כאן שלוש, ארבע
איך יכול להיות ?שהן ריקות? -מה זה
חמש. יש לי שש קופסאות .ריקות. -או, לא
הייתי צריך לספור .אותם. מצטער
באמת, מקס. אלה סתם .המבורגרים זולים
אני חוזר לשם. אתם רוצים ?את ההמבורגרים או את הכסף
?השתגעת ?על מה הוא מדבר-
מה קרה לך? אנחנו באמצע !מסיבה! אני מתחתן
.רימו אותנו, ניל ?מה הבעיה-
הבעיה היא שלא אכפת .לכם כלל מהעניין העקרוני
.השתגעת? אני עורך דין
.סליחה. סליחה
.סוף התור נמצא שם .אני לא קונה דבר-
.תיכנס לתור, פרד
את מוכנה להסתכל ?לתוך השקית, בבקשה
.כשיגיע תורך .שתים שלושים וחמש
אינני חושב שאני צריך לעמוד .בתור. כבר עמדתי בתור
,קניתי כאן 50 המבורגרים ,וקיבלתי רק 44
כך שאינני חושב שאני צריך ?לעמוד שוב בתור. -באמת
.תראי, שש קופסאות ריקות .אני רוצה את כספי בחזרה
.הנה הקבלה
איך אדע שלא זללת ?את מה שאמרת שלא נתנו לך
.מפני שאני לא זולל
.אני גם לא משקר .נתתם לי 6 קופסאות ריקות
,קניתי 50 המבורגרים .נתתם לי רק 44
אז מה הבעיה? אני מקבל ?את הכסף או הולך למנהל
.תריחי את הקופסאות
,אם היה בפנים המבורגר ?היא הייתה מסריחה, נכון
מותק, אני כבר לא מסוגלת .להריח את ההמבורגרים האלה
.הי, חבוב .תקשיבי-
הייתי רוצה את ההמבורגר .שלי. -אכפת לך? -בסדר
.אולי תעזוב את מר אסטייר .הוא מנסה לדווח על שוד
.תודה. -הבא בתור
.הי, הנה אייב הישר .החזירו לי את הכסף-
.שמור אותו אצלך .תזדקק לו לשלם לפסיכולוג
!אתה קוקו ...גבירותיי ורבותיי-
הרשו לי להציג בפניכם .את גברת הורוביץ לעתיד
!אלוהים, היא שמנה !היא תמיד תהיה שמנה-
אבל היא אישה .מתוקה ביותר
!מקס, תראה
!תראה, זה אתה .הי, מקס עם הכינור-
.היית טוב, בנאדם .היית טוב-
?מי זאת? מרג'י בראון .לא, זאת ג'ייני-
.תראו כמה היא צעירה
,מתי התחלתם לצאת ?בגן הילדים
.משהו כזה .היא הייתה יפהפייה-
קלוגמן, מה עוד ?יש לך שם
!נו, לארי, קדימה .זה תקוע. תנו לי רגע-
מישהו יכול ?להדליק את האורות
.קח עוד משקה, חבר
אתה הופך להיות כמו האישה .המטורפת בספר של דיקנס
זאת שיושבת בשמלת הכלולות .שלה ומטפחת את יגונה
.גברת הברשם .כן, זאת בדיוק-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שיצאת עם בחורה
מה אם אומר לך שאני ?לא מעוניין בזיונים כרגע
התעניינות בזיונים היא .טעם החיים, מקס
.תסתכל סביבך .היידי סולומון. -בבקשה
היא מזילה ריר עליך .כל הזמן
,ריטה פישמן. היא נהדרת
היא הייתה מוכנה להיכנס .אתך למיטה בן רגע
,ניל, אם אני בוחר להתנזר .זה לא עניינך
,לא מדובר כאן בהתנזרות !מדובר בנקרופיליה
.לילה טוב, ניל
.שיגעון של מסיבה .כן, תודה, מקס-
!אתה מרחם על עצמך
!זה עושה לי בחילה ממש
.ויסקי וסודה, בבקשה
...איזו מקריות
?מה
.אתן לך רמז, פרד .אני לא בדיוק ג'ינג'ר רוג'רס
?הו, לא. -הו, לא
?"כן. -מה "הו, לא
,אני לא יודע ."פשוט "הו, לא
?מה אתה עושה בחור כזה ?מחפש צרות
.אני שותה
?סיגריה
.לא, תודה
.אני יודעת, בסוף הן תהרוגנה אותי .בדיוק-
.נו, קדימה, תרצה לי .אני מתה על זה. קדימה
אני לא מרצה. -פרד, אני .בטוחה שאתה מרצה לכולם
.לא הלילה ?טוב, מה בנוגע לעוד משקה-
...ג'ימי? וודקה וטוניק ו .אני לא רוצה עוד משקה-
.ויסקי לידיד החדש שלי ?איך קוראים לך
.אני לא רוצה עוד משקה
.נו, תן לי להזמין אותך .בוא נשלים, קדימה
.תודה, ג'ימי .לא, לא, אני אשלם-
,לא, אני אשלם .אני מזמינה אותך
.אני לא רוצה שתזמיני אותי .לא, אני מזמינה-
.אני משלם. אני משלם .הנה. בשביל שניהם
אתה כל כך חמוד. אתה מתוח .כולך, כמו ילד קטן
.אתה כל כך יפה .תראה את הפנים האלה
ג'ימי, נכון שאלה פנים .יפהפיות? -בבקשה
מישהו פעם אמר לך שאתה ?דומה לטוני קרטיס
.כל הזמן
.היה לי חלום נהדר"
מיינתי את הצדפים שלך" ...ומזגתי לך משקאות
וכשהתעוררתי, רציתי" ".לשחות בחזרה אליך
חמים וטעים". ראית" ?את זה פעם
?"ראית פעם את "חמים וטעים .זאת לא שאלה קשה? -לא, לא
?מרילין מונרו .כן, ראיתי-
.אלוהים, היא הייתה משהו .נכון-
?אתה שוחה ?מה? שוחה-
.אתה נראה שחיין
אתה לא שרירי, אבל אתה ?נראה חזק, אני צודקת
.אני חושב שאת שיכורה
כן, אם אשתכר, עוד אני .עלולה ליפול עליך
...אז
למה התחפשת ?בחליפה הזאת? אתה נהג
.לא, הייתי במסיבת רווקים .שלך? -לא-
?הייתה לכם בחורה עירומה .היו תריסר בחורות עירומות-
?יש לך אישה
.לא, אין לי
?אתה לא בטוח
.אין לי אישה .אבל הייתה לך-
.כן, זה נכון
?מה היא עשתה, עזבה אותך ?בגלל זה אתה עצוב כל כך
.אני לא עצוב .אתה מרחם על עצמך-
?מה דעתך שנשנה את הנושא
.היי, טוני. היי, פרד
נו, תגיד לי איך קוראים .לך. לי קוראים נורה
.מקס. -זה כל כך חמוד ?מה אזור החיוג שלך
באיזה סבון האישה ?שלך משתמשת
אולי כדאי שתורידי ?את היד שלך מהרגל שלי
היד שלי לא נמצאת .על הרגל שלך
.לילה טוב
אני מצטערת שאשתך .זרקה אותך
היא לא בדיוק .זרקה אותי
?באמת? אז מה היא עשתה .היא מתה-
?מתה
?אתה מתכוון שהיא מתה
.כן
זה מצחיק. איך היא ?עשתה את זה
.המכונית שלה התהפכה
,אני כל כך מצטערת .אני... זה לא בשליטתי
.זה בסדר
אולי אף פעם לא מת מישהו .קרוב אלייך? -לא. צ'רלי מת
?צ'רלי? מה ?זה הכלב שלך
.לא. צ'רלי. הילד שלי
?הילד שלך
.אני יודעת. אני יודעת
?איך הוא מת
.מסרטן הדם
?מה אפשר לעשות .החיים ממשיכים
.אני מצטער
?זה עבר. בסדר
.בסדר
.לילה טוב
,מה דעתך לקחת אותי הביתה .אכין לך כוס קפה
למעשה, החמצתי .את האוטובוס
.אני גרה לא רחוק מכאן
.נו, לא תרצה שאקח מונית
אני לא רוצה שתעשני .באוטו, בסדר? -עשינו עסק
.חגרי חגורת בטיחות
.בסדר. חכי רגע
.אתה מאוד זהיר
?מה זה
זאת המוזיקה היפה .ביותר בעולם
?יש לך קאנטרי .אני חושש שלא-
אתה איטלקי ?או משהו כזה
.אני יהודי !יהודי-
,אנשים מעניינים .היהודים
הייתי פעם קתולית, אבל .הווידויים עשו אותי עצבנית
...ניסיתי את כולם, אבל
מעולם לא ניסיתי .את הקטע הזה
למען האמת, אני לא מכירה .כל כך הרבה יהודים
הכרתי מישהו שניסה להאכיל .אותי באיזה משהו יהודי
אתה צריך לפנות .שמאלה בקלייטון
...אבל שם זה ."עיר הכלבים"
.כן, ככה קוראים לזה .תפנה שמאלה כאן. קדימה
!תפנה. תפנה
.אתה שיכור. -אני בסדר .לא, אתה שיכור-
.בסדר, תפנה שוב !איפה? -כאן-
!אני מתה עליו
השיכורים מובילים !את השיכורים
.קדימה, יפיוף
.אכין לך קפה .אתה שיכור מדי לנהוג
.אני בסדר .לא, קדימה. בוא-
אל תחליק .על הדשא המלאכותי
.תרגיש בבית
מה בדיוק הקשר שלך ?למרילין מונרו
היא פשוט הייתה כל כך ,דפוקה ונפלאה
היא הפסידה ונלחמה ,כל הזמן
,הפסידה ונלחמה ?אתה יודע
ראיתי את כל הסרטים .שלה לפחות חמש פעמים
,קוראים לי נורה בייקר ,והשם שלה
השם האמיתי שלה היה .נורמה ג'ין בייקר
?מה עם הקפה
?מה אתו
אני נשבעת שהייתה לי .קופסת קפה מלאה בבית
אין קפה? -למה שלא ?אכין לך משקה במקום
משקה? לא. אני מנסה .להגיע הביתה בריא ושלם
כן, אבל אם אתה לא יכול ?לנהוג, מוטב לשתות, נכון
?איך ייתכן שאין לך קפה
תראה, הספה הזאת .נפתחת למיטה
,לא, לא .אני לא מתכוון להישאר כאן
אעיר אותך מוקדם. אהיה .נחמדה. -לא אישן כאן
בסדר. אז מה אתה ?רוצה לעשות
רוצה להזמין מונית ?ולחזור בבוקר
?יש לך שירותים
.היי
.אני מרגיש לא כל כך טוב .אני חושב שאשכב קצת
.תינוק מסכן
?ג'ייני
.את כל כך יפה
?עוד
.כן
."תגיד "בבקשה
.בבקשה
"‏"צ'רלי בגיל 12
?מצאת משהו מעניין
.אני מקווה שנהנית .היית זקוק לזה
?אראה אותך שוב
.לא
אתה יודע, לרגע חשבתי .שאולי תפתיע אותי
,שלום מקס ...זאת אימא שלך
היי, שותף, אני מצטער .על ההרצאה. זה לא ענייני
איפה אתה, לעזאזל? אני .מקווה שלא קפצת מאיזה גשר
תתקשר אליי. אני מבטיח .לא להכריח אותך להזדיין
שלום, מקס. מדברת .היידי סולומון
,אני לוקחת סיכון כאן ...אבל
יש לי כרטיס נוסף .לקונצרט הערב
הייתי מאוד רוצה שתצטרף .אליי, אם אתה פנוי
.אז... למה שלא תתקשר אליי .‏919-1044. להתראות
.הם אמורים לנקות את העלים .זה כתוב בחוזה
?אתה לא אומר להם .לא-
,צריך לצרוח עליהם .אחרת הם לא מורידים את העלים
?מה את עושה
?אימא... אומר להם, בסדר
קדימה. תניח .את האבן על המצבה
.שנתיים
זה נראה כאילו .היה זה אתמול
.בבקשה
אני הולכת לבקר .את דוד הארי
."ברון"
.אישה ובת אהובה "ג'יין רות'. 1963-1988
.להתראות
.שלום
.תיפח רוחי
לא חשבתי שאראה .אותך שוב
.הבאתי לך תיבת דואר חדשה
.הייתי צריך להתקשר קודם .אני מצטער
.אני לא רוצה להטריד אותך ...אני רק
.אני בת 43 .אהיה בת 44 בדצמבר
.אני בן 27
זאת תחנה .של מוזיקה קלסית
.אלוהים, אני מצטער
!למען השם
?למה סגרת את הדלת
כשהעובד הצעיר המסור ביותר ,מגיע שעה מאוחר בכל בוקר
ומאחר שעה וחצי אחרי ...ארוחת הצהריים היום
.אני צריכה לדעת למה, מקס
מפני שלמרות שאני ...אוהבת אותך
.חיי האישיים הם ענייני בלבד .כולם לוקחים הפסקות ארוכות
הו, אלוהים. התחלתי .להיות טיפשה לעת זקנה
?מי היא .את לא מכירה אותה-
.אל תהיה כל כך בטוח ?זה עולם קטן. מה שמה
.מרילין מונרו ?היא משהו כמו ג'ייני-
אכפת לך ?אם לא אענה על זה
,היא בת 23. סיימה לימודים ?איפה? באונ' ויסקונסין
?"מלאת מרץ? "צחה כשלג .נוסעת במכונית ספורט
.גרה בדירה מסודרת .בדיוק-
?נכון שהחיים יפים פתאום
זה בדיוק מה שאני מצפה .מהחיים. להפתעות
בדיוק כשהדברים ,נראים חסרי תקווה
נקרית לפנינו איזו ?הזדמנות לא צפויה. נכון
.אולי
?למה את חותרת
אני נותנת לך את תיק "בנק פידליטי לחסכונות"
,אהיה המשכתבת הראשית .אבל אתה תעשה את כל העבודה
?רוצה את זה ?כמובן. -רואה-
בן רגע אתה מוצא .את עצמך מטפל בכסף גדול
,אבל מעכשיו .תזדיין בזמנך הפרטי
.מדובר כאן בעסק רציני
.מה זה? לא! ספר לי .תפתחי. תפתחי-
?הבאת לי שואב אבק
.לא הבאתי לך ברזלית .זה הדבר האמיתי
,אתה יכול להביא פרחים .אתה יכול להביא ממתקים
אבל אתה לא תביא !לי שואבי אבק
.נורה, את מגזימה ?הבנת מה אמרתי לך-
יש לך לכלוכים ...מתחת לרהיטים ו
לא אכפת לי מה יש .מתחת לרהיטים שלי
,אני חיה כאן .אנקה כשארצה
ואם אתה לא אוהב !את הלכלוכים שלי, זו בעיה שלך
בסדר, ואם אני מביא ?לך בושם וסבון
.לא, זה לא אותו הדבר
,שאתה נותן לי מתנה .זה אומר שאכפת לך ממני
אבל אתה מביא לי את זה .מפני שלדעתך הבית שלי מלוכלך
נורה, הבית שלך .באמת מלוכלך
.תסתכלי על המסדרון שלך !תסתכלי על המטבח, לעזאזל
.תסתכל על המטבח שלי
לפעמים לא קל להסתכל .על המטבח שלך. -תנסה
זה... תראי .את כל הזבל הזה
,קח את זה הביתה .מפני שאני לא רוצה אותו
.נורה .קח את זה הביתה-
.אני מצטער
זאת הפעם הראשונה שגבר .מכין בשבילי ארוחה
אתה גורם לי להרגיש .יפהפייה
רייצ'ל רוזן וניל הורוביץ" "מזמינים אותך לחתונתם
,‏"ביום שבת, ה-27 לאוקטובר
"!תביא אתך בחורה, שמוק"
ביום שבת הבא הבטחתי לאמי .שאעזור לה עם החשבונות
אני עושה את זה .בשבילה לפעמים
הבטחתי לאסוף אותה .אחרי העבודה ולעשות את זה
נחמד מצדך לעזור לה לאזן .את ספרי החשבונות שלה
אמרתי שאאסוף אותה .אחרי העבודה. -שמעתי אותך
?אז, את עובדת במוצאי שבת
?יש לך קוצים בתחת, או מה .לא בא לי לראות טלוויזיה-
.לא הכרחתי אותך .לא אמרתי שכן-
.נראה שאתה אוהב את זה .לפעמים כן-
?משהו מציק לך .לא-
.פתאום אינך אוהב טלוויזיה
אני רק חושב שצריכים להיות .עוד נושאים לדבר עליהם
?מה רע בנושאים שלנו .שום דבר-
אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר יותר, זה הכול
?על מה ג'ייני הייתה מדברת .לא מדובר כאן בג'ייני-
,בסדר. אם אתה רוצה לדבר .אז בוא נדבר
.מרשה מתעסקת עם מרווין .הוא מנהל משמרת הלילה
יום אחד אפוצץ אותו, אם לא .ישמור את הידיים שלו לעצמו
?לזה אתה מתכוון .לא, לא לזה התכוונתי-
טוב, אז אם אתה רוצה לדבר ,על גיאוגרפיה או על היוונים
אני לא יודעת שום .דבר על היוונים
?מה קורה ?אתה רוצה לגמור? -לגמור
?על מה את מדברת
?אנחנו שונים, בסדר
אני מצטער. -אם אתה .רוצה ללכת, לך
אני לא רוצה ללכת .אני לא מבינה אותך-
.אתה מתנהג מוזר היום .אולי כדאי שתלך הביתה
אני לא רוצה .ללכת הביתה
אני מצטער. -אולי תפסיק ?להצטער כל הזמן
.אני מצטער שאני מצטער ...אני רק
מה מציק לך? -שום דבר .לא מציק לי. אתה זה עם הקוצים
.משהו מציק לך .ככה זה התחיל
.הציפורניים שלי רטובות
...הציפורניים שלי
!מזל טוב
.הוא חייב להיות שם, מותק
.אני רוצה להביא אותם יחד ?את מי-
.את מקס ואת ריטה .מקס וריטה? -כן-
...לא, אני לא .תן לי לנסות-
.קדימה, בוא נטייל לכיוון
,בסדר, אבל זה לא טיול .את גוררת אותי
"מקס, יש כאן מישהי ש"מתה .לפגוש אותך. -הו, לא
.ריטה פישמן
היא רווקה והיא תפסה .את הזר שלי
.אני חושב שלא, רייצ'ל ?למה לא-
מפני שכבר מספר שבועות
אנחנו מנסים לגלות ?היכן הוא מתחבא. -כן
.מסתבר שיש לו מישהי ?למה לא הבאת אותה-
כן, שפוך את הלכלוך. היא ?איזו לקוחה עשירה, נכון
.אנחנו נבייש אותך
כשנחזור מירח הדבש, אנחנו .עורכים את סעודת חג ההודיה
אתה בא, מקס, ותביא אתך ?את החברה שלך. נכון
.נראה. נראה. -אתה בא .נראה. -אתה בא. אתה בא-
?נורה
?מה את עושה שם .אין חשמל-
?איך זה .מפני שלא שילמתי את החשבון-
אנשים עניים ?מצחיקים ממש, נכון
?למה לא אמרת משהו ...הייתי רושם לך המחאה, או
.אני לא רוצה תרומות ממך .אני מסתדרת מצוין
?מה קרה לך
למה שלא תיקח את הזר ?היפה ותשים אותו במים
.בסדר
?בילית יפה בחתונה .חרא-
ניתקו את החשמל .כשהייתי בעבודה
אז הייתי צריכה לשבת .בחושך כשהגעתי הביתה
.אני פוחדת מהחושך
אולי שכחתי לספר לך .כמה אני פוחדת מהחושך
התקשרתי למודיעין. ביררתי .את מס' הטלפון של אימא שלך
.הפתעה
אמרתי לה שאני ידידה .שלך... שיושבת בחושך
לא ראיתי גם .את "חמים וטעים" בטלוויזיה
אימא שלך אומרת שהיא .אוהבת את מרילין
אבל היא חושבת .שמישהו רצח אותה
.אני מצטער .כן. אתה תמיד מצטער-
?אז את מי לקחת למסיבה
איזו צעירונת יפה .ישר מהאוניברסיטה? -לא
אני מתערבת שיש לי .יתרון אחד עליה
היא בטח לא מגיעה לקרסוליים .שלי בתחום הזיונים
מספיק. -יכול להיות שאני ...סתם איזו טיפשה, אבל
זה דבר אחד שאני יודעת ?לעשות, נכון, מותק
.ואני אומר מתי די .אין אישה אחרת. -שטויות-
.הלוואי והייתה, אבל אין
אני לא יכול להביט באישה .אחרת בלי לרצות אותך
תצטרך למצוא תירוץ טוב .יותר מזה
.נורה איני יודע מה קורה
?למה שיקרת לי .אני לא יודע מה קורה לי-
מעולם לא רציתי אישה .כמו שאני רוצה אותך
!מעולם! אפילו לא את אשתי .כדאי שתיזהר בדברים כאלה-
,מילים כאלה עלולות להרוג .אם אינך מתכוון אליהם
.אני מתכוון אליהם
שאתה אוהב אותי יותר ?מאשר את אשתך
לא אמרתי את זה. אמרתי שאני .רוצה אותך יותר מאשר את אשתי
?מה ההבדל
.אני לא יודע
אני יודע רק שכשאני .לא אתך, אני הרוס
?וכשאתה אתי .אני הרוס בצורה אחרת-
?למה שיקרת לי ?היית פעם בחתונה יהודית-
.לא לאחרונה .ובכן, זה לא היה קל-
רציתי לחסוך מאתנו !את החקירה הצולבת. -שטויות
?התביישת לקחת אותי נכון .לא, נורה, זה לא נכון-
.אני שונאת שמשקרים לי .אין דבר שנוא עליי יותר
הייתי מעדיפה שגבר .יכה אותי ולא ישקר לי
.כך לפחות אפשר להתגונן
אתה יודע, בכל פעם ...שיש לנו פגישה
...ואתה מופיע בזמן
,אני כל כך מאושרת .זה ממש מחליא
מפני שאני .לא מצפה בכלל שתגיע
.אבל אתה מגיע
,ובכל פעם .אני פשוט לא מאמינה
...ואני כל כך מאושרת ...מפני
מפני שאני חושבת שאולי .בכל זאת תישאר אתי
.ואני מאמינה בך
מפני שבפעם הראשונה ,שנפגשנו
אמרת שאתה לא זולל ואתה לא .משקר. לא אכפת לי אם תזלול
.אבל אל תשקר לי שוב
,מפני שאסלח לך פעם אחת .אבל לא אסלח לך פעמיים
?הכול בסדר כאן .כן-
...אל תגיד לי .אתה ריי. -לא
נד? -לא. -בשם שלך .יש 3 אותיות. -מקס
?ובכן, מי אני .אין לי מושג מי את-
אני ג'ודי. אחותה .הגדולה של נורה
?אחותה? -איפה הבחורה .היא בעבודה-
?אפשר להיכנס
.כן, היכנסי .תודה-
לא פלא שהיא לא סיפרה ?לך עליי. מי מנצח
.אני לא יודע. נרדמתי
היא אף פעם .לא הייתה מסודרת במיוחד
השארתי אותה בבית .עם אדון וגברת רובלס
אני עדיין רואה .את פניה מביטות אחריי
אולי הייתי צריכה לקחת אותה .אתי, אבל לא ידעתי איך
.לא ידעתי לאן מועדות פניי
,אלוהים .הייתי רק בת שבע עשרה
אבל שמעתי קול .שאמר לי ללכת
.והאמנתי לזה .ושם היו הפנים האלה
מביטות בי עוזבת אותה .ללא כל אזהרה
והנה אתה. הרגשתי אותך .כבר באלבקורקי
אנחנו קוראים לזה .ידיעה מוקדמת
?אתה מאמין בזה .מעולם לא חוויתי דבר כזה-
.אילו עיניים יפות
.אני רואה בהן את הכאב ?אני מכין משקה. רוצה גם-
.מקס. אל תתנגד לי
למען האמת, אני לא מאמין .בזה. -לא משנה
כוחות חזקים מאוד פועלים .כעת בחייך. -נכון
,אתה כל כך אינטליגנטי .כל כך יצירתי
.אתה לא מרוצה בעבודתך .אתה מורה
.הייתי פעם .ובכן, אתה תלמד שוב-
.אתה זקוק ליותר אמונה
.חייך מושפעים מאוד מנשים
.אני רואה אישה מבוגרת .זאת אמך. אישה קשת יום
.כן .אני רואה את נורה-
אתה מנסה לפנות מקום .לנורה בחייך
.אני רואה עוד מישהי
.יש עוד אישה שמפריעה
.מישהי מהעבר השני
.משהו לא בסדר בצוואר שלה .הוא שבור
?איך ידעת את זה
?מה, חומד ?איך יכולת לדעת-
?לדעת מה, חומד .אל תפחד
.אין כאן שום רוע
,צריך להאמין בלא נודע .ואז תוכל להכירו
?חומד
?מישהו כאן רוצה לשתות
.לא בהחלט לא .הפסקתי לשתות כבר לפני שנים
,את לא שותה יותר מדי .נכון? -לא
אני רוצה לשמוע הכול .על החיים שלך כיום
.החיים שלי בסדר גמור .אני חושבת שזה נפלא-
מה עם העבודה שלך? את עדיין .בעסקי הכנת מזון? -כן
אני רואה איך הצד .הרומנטי מסתדר
אני מאמינה שהכוכבים .פועלים לטובתך
.ג'ודי
מקס לא רוצה לשמוע .את השטויות האלה. -זה בסדר
?את רואה
לא כולם מתייחסים בשלילה .להשפעת הכוכבים כמוך
אני רוצה לשמוע .איך נפגשתם
.התחלתי אתו בבר ?איך זה
שנינו היינו שיכורים ,והיא מצאה חן בעיניי
אז שכנעתי אותה שאקח .אותה הביתה
פיתיתי אותה ...על הספה המתקפלת
...זה היה כמו קסם
וזה השאיר אצלי .טעם של עוד
זה הדבר היפה ביותר .ששמעתי אי פעם
.האיש הזה אוהב אותך
.תודה, מקס
הרבה מסתתר מאחורי העיניים .האלה. -חשבתי שאת רמאית
,האמת דרכה לצאת לאור ?נכון
אין מה לחשוש. אני לעולם .לא מספרת מה שלא כדאי שידעו
.אני מנסה להישאר חיובית
,אם אני רואה משהו רע .אני שומרת אותו לעצמי
,קראתי לנורה את העתיד .כשצ'רלי היה עוד תינוק
ראיתי כבר אז .מה יהיה בסופו
אף פעם לא סיפרתי .לנורה, כמובן
אבל הייתי צריכה לשאת אתי .את הסוד הזה כל השנים
.מפני שראיתי אותו ,שוכב שם בתוך הנהר
בדיוק במקום שמצאו אותו .‏14 שנים מאוחר יותר
,כולם חשבו שזאת הייתה תאונה .אבל הוא היה שתוי ומסומם
אולי היא חושבת שהילד הזה .היה הדבר החשוב בחייה
,אך הודות לגורל ...לבעלה הבן-זונה
,ולחוסר האמון שלה בעצמה
היא הפסידה שוב .במשחק החיים
,אני חושבת שאחרי זה .היא הפסיקה לנסות
.אולי עד שאתה הגעת
.טוב, שלום .אני חייבת לזוז
אני צריכה להיות .בניו-יורק עד יום חמישי
אני מבשלת לידידי .תרנגול הודו
.היא נסעה? -כן
?איך זה שלא סיפרת לי עליה .מפני שהיא עזבה אותי מזמן-
.היא אוהבת אותך
.היא רוצה את המשפחה שלה
אני כבר לא יודעת .בקשר למשפחה הזאת
?אתה ואני משפחה
.כן
.פטריות
,כן, אספרגוס, בזיליקום .שמן זית, קפה
.שכחתי את הפרמזן ?לא, אני הבאתי. -איפה-
אני כבר חוזר. אנחנו .צריכים עוד קצת גבינה
.‏200 גר' גבינה, בבקשה
.מקס ברון. תתבייש לך .היי, רייצ'ל-
איפה אתה? אי אפשר .להשיג אותך בשום מקום
השארתי במזכירה את ההזמנה .המיליון לסעודת חג ההודיה
?תודה. מה שלומך .שיגעון-
אני רוצה שתביא אתך .את החברה המסתורית שלך
?שלום, מה שלומך .בסדר-
.אני כבר חוזרת .בסדר-
.אני קצת ממהר, רייצ'ל .אני חייב ללכת
אני בונה עליך. אני רוצה ,להכיר את החברה היפה שלך
ואני רוצה שתראה .את הבית היפה שלי
.אני לא בטוח שנוכל לבוא ?אתקשר אליך מחר. -מקס
?‏129.14 בבקשה. -מה
.כמה? -129.14
.מצטער. הנה גבינה
למה התעכבת כל כך? -נתקלתי .במישהי, שכחתי את שמה
?דברנית גדולה. מה המצב .בסדר-
?רוצה לשתות ?למה לא-
.כל כך שקט כאן
?כמה משלמים כדי לגור כאן
את יודעת, שכר הדירה גבוה ?עכשיו. -אז כמה אתה משלם
.הרבה
.רגע אחד
אנחנו מתפשטים ונוגעים ,זה בזו
אתה חודר לתוכי, ואינך יכול ?לומר כמה שכר דירה אתה משלם
,בעל הבית שלך יודע .ואתה אפילו לא מזדיין אתו
.אני משלם 1,200 דולר ?אז מה
.אז שום דבר. זה העניין
?קראת את כל אלה .כמעט את כולם-
?שמעת פעם על ארתור מילר .כן-
הוא היה ממש טוב ?אל מרילין, אתה יודע
הוא היה זה שהחזיק אותה .כשהייתה מתמוטטת
אם לא הוא, היא הייתה .מתה הרבה יותר מוקדם
.היא הייתה בצרות אמיתיות .צרות שאיש לא ידע עליהן
.היא לא פחדה מארתור
אני חושב שמרילין ?פחדה מכולם, לא
?למה אתה אומר דבר כזה .אני רק מניח שכן-
למה כיסית את המזכירה ...האוטומטית? -לא כיסי
.שלום, מקס, זאת אימא שלך
פתאום הזמינו אותי לחג .ההודיה אצל ההורוביצים
?למה לא לחתונה שלהם
?אתה לוקח אותי לשם .תודיע לי
?איפה אתה .יש לי כאב אוזניים מוזר
למה אתה אף פעם ?לא בבית
.שלום, מקס ברון .זאת קורין מילר
זוכר אותי, מנהלת אמנותית ?בחברת קורוין, הילר וגרין
בוא נאכל יחד ארוחת בוקר .בהזדמנות. 418-3586
.מקסי. זאת היידי סולומון .אתה לא מתקשר אליי בחזרה
האם זה נכון שיש ?אישה בחייך
.בכל אופן, תן לי צלצול
מקס, זאת רייצ'ל. הזמנתי .את אימא שלך לחג ההודיה
?האם זה היה מרושע מצדי
עדיין לא אמרת אם אתה מביא .אתך את האישה המסתורית שלך
זאת אומרת, אם לא תעדיף .לבוא עם ריטה פישמן
.היא הייתה מתה לבוא אתך .זאת ההודעה המיליון, מקס
ובמקרה שעדיין לא הגיעה .אליך השמועה. אני בהיריון
.תתקשר אלינו
?היי, חבר נעדר. מה העניינים ?אתה כבר לא גר שם
רייצ'ל השתגעה והזמינה .את אימא שלך למסיבה
.אל תאשים אותי ?תתקשר אליי, בסדר
?נו, התכוונת להזמין אותי
אני בעצמי לא יודע .אם אני רוצה ללכת
.על ראש הגנב בוער הכובע
אני יודעת שאני סוד גדול .בעיני כל החברים שלך
.אם אני הולך, את באה אתי ?את מוכנה לזה
שיזדיינו כולם. האמת היא .שאני עובדת בחג ההודיה
.את לא עובדת בחג ההודיה
ואנחנו הולכים .למשפחת הורוביץ
?זאת היא .זאת היא-
.היי, ג'ייני
מה לדעתך אנחנו ?צריכים לעשות
שנלך להורוביצים, או פשוט ?"נאכל ב"ארמון הלבן
אולי כדאי שנאכל הודו ,עם היידי-היידי-הו
,או קצת רוטב עם קורוין .בורוין, סטורוין ופיש
מה לדעתך אנחנו ?צריכים לעשות
.זה מה שנעשה
אנחנו הולכים לארוחת .חג ההודיה אצל ההורוביצים
?אתה מוכן לזה .בהחלט-
הם מצפים לג'ייני מספר .שתיים. -ג'ייני מתה
,בסדר, אכנס לשם ואומר
שלום, קוראים לי נורה" .וכולם יכולים להזדיין
".אני לא ג'ייני" .מה דעתך? -מושלם
אני חושבת שטעיתי .בקשר לנעלים האלה
.ואולי עם השיער שלי .השיער שלך נראה שיגעון-
אתם לא תדברו כולכם ?ב"יהודית", נכון
רציתי לעשות פשטידת ,תפוחי אדמה מתוקים
אבל אז חשבתי שכולם .אוהבים פשטידת אטריות
.קדימה ?מה זה-
,היא ידידה שלי .קוראים לה נורה
,תהיי נחמדה אליה, אימא .אחרת אהרוג אותך. קדימה
.נורה, זאת אמי, אידית .נעים מאוד-
?אכפת לך שאשב מלפנים .אני מקבלת בחילה מאחור
.לא. לא
.מצטער. -זה בסדר
.היא לא צעירונת .תיכנסי למכונית-
.בואו תיכנסו
!היי, לא לרוץ. ילדים
!חומד! מקס כאן
!רייצ'! מקס כאן .אני באה-
שלום, אני רייצ'ל .הורוביץ
,שלום אידית .אני שמחה שבאת
.הבאתי לך פשטידת אטריות
.תודה, אידית .לא היית חייבת
.רייצ'ל, זאת נורה בייקר .ברוכה הבאה לביתנו, נורה-
.אקח את המעיל שלך .תודה. -תודה, מקס-
?מה תשתו ?את שותה, נכון
לפעמים. יש לכם ?וודקה וטוניק
.יש לנו הכול ?ויסקי בשבילך, מקס
לא, גם אני אשתה ?וודקה וטוניק. -באמת
,ניל, תכין, בבקשה .שני וודקה וטוניק
אני חושבת שמקס .מכיר את כולם
!שרי! שרי .אני כאן-
,זאת שרי קלוגמן. שרי .נורה בייקר. -שלום נורה
.נעים מאוד להכיר אותך .תודה, גם לי-
.היי, מקס .היי, שרי-
.שני וודקה וטוניק
,נורה, זה אבא של ניל .סול הורוביץ
.אבא, זאת נורה בייקר .שלום, מה שלומך? -טוב, תודה-
.סול, אתה מכיר את מקס ?מר הורוביץ, מה שלומך-
.הוא אחד החביבים עליי
סלחו לי, אני חייבת לגשת .למטבח. יש לי בעיית רוטב
?בסדר. -את בסדר
.לאט. כל היום עוד לפנינו
?את בטוחה שאת בסדר !תפסיק לשאול אותי-
!מקס! יקירי
.כל כך טוב לראות אותך
?יקירי, היית מאמין ?אני עומדת להיות סבתא
.אני יודע. איזה יופי ?מה שלומך
...סול לקח אותי לאיטליה .ליום ההולדת שלי
.זה מה שלומי
?נכון שהבית נפלא .רייצ'ל היא בחורה בת מזל
.נורין. -קוראים לה נורה
נורה, נעים מאוד להכיר !אותך. -מקסי הקטן
.זאת אימא של רייצ'ל .נורה בייקר, סופי רוזן
.היי. -שלום, יקירתי
אני מצטערת, זאת הייתה .תאונה. אני מצטערת
לא התכוונתי לשפוך .את זה על השטיח
.אל תדאגי, יקירתי .תירגעי, זה לא עניין גדול-
שלום. -היי. -את הגברת .של מקס? -אני אתו
.אני לארי קלוגמן
מקס ואני היינו יחד .בבית ספר. -נורה בייקר
.הכוס שלך ריקה ?מה את שותה
.וודקה, בלי כלום
?אז מה דעתך על הבחור שלנו .בחור נחמד-
.בבקשה. וודקה, בלי כלום .תודה-
חומד, אפשר לדבר אתך ?לרגע, בבקשה
אני רוצה להראות לך .את הכיסאות במטבח
.הם בדיוק מה שחיפשנו
.בטח .סלחי לנו, בבקשה. -בטח-
כדאי שתלך להציץ .בכיסאות האלה, לאר
.אידית, אל תדאגי .בבקשה, אני לכלכתי, אני אנקה-
.אידית, את אורחת בבית הזה
אני יודעת, אבל אני רוצה .להוציא את הכתם
תשכחי מזה. -אני עשיתי .את זה. -תירגעי
.זה יצא, תאמיני לי .זה לא יוצא-
.ניל. -בעוד רגע
.נורה. נורה
אני מצטערת, הדלת לא הייתה .נעולה. -לא, זה בסדר
.בדיוק עמדתי לצאת .שמתי קצת שפתון
לא, זה בסדר. לשפתון .שלך צבע יפה
והסוודר שלך מאוד מוצא .חן בעיניי. -תודה
.אשאיר אותך כאן לבד
.הי, את יכולה לעשן .לארי מעשן כמו קטר
?אז, את גרה בסנט לואיס .כן-
?את עובדת בעיר .כן-
?במה את עובדת
.בעסקי הכנת מזון .הכנת מזון? זה מעניין-
?את מתכוונת, קייטרינג
.אני מלצרית
?באמת? איפה
."ב"ארמון הלבן .זאת מסעדת המבורגרים
?מה את עושה .אני מעצבת פנים-
אני מאוד אוהבת .את הריח הזה. תריחי
?נכון שזה עדין .עדין מאוד-
?אז, איך הכרת את מקס
.הוא בא לאכול המבורגר .כמה רומנטי-
את יודעת, הוא מציאה .די גדולה, מקס שלנו
?איך עשית את זה
כנראה שאני יודעת .לתת מציצה טובה
.אני בטוחה שכן .אני בטוחה שאת לא-
,תראי, אני לא ג'ייני ?בסדר
אני לא יודעת מי את ומאין .באת, אבל את אורחת כאן
,הייתה פעם ג'ייני ,אבל אף אחד לא כועס עלייך
ואנחנו לא רוצים .לשפוט אותך
אינני חושבת שאת צריכה ,לשפוט מציצות של אחרים
מפני שמה שאת רואה אינו .תמיד מה שיש באמת
לא הייתה לנו מנהיגות .ראויה לשמה כבר 10 שנים
אבא, מה בקשר לרפורמת ?המסים? מה עם תקציב ההגנה
מה בקשר לגירעון ?של טריליון דולר
אם אין לנו כסף, איך זה ?שאנחנו ממשיכים לבזבז
,את בחורה נחמדה מאוד .רייצ'ל
.את כלתי החביבה ביותר
אבל את חושבת שיקרה משהו ?אם תיקחי פעם עיתון ליד
.תירגע, אבא
.איראן-גייט, אל סלבדור
אני אומר לכם, יהיה להם מזל .אם הם יגמרו כמו ניקסון
,אני לא יודעת .הם נראים לי די בסדר
?את לא רצינית .זאת דעתה-
אני מצטער, את חייבת לסלוח .לי. אני נורא עם שמות
נורה, כבר אמרתי .לך פעמיים
ובכן, דורה, תרשי לי .לומר זאת
זאת בדיוק הגישה
שהביאה את המדינה שלנו .למצב שהיא נמצאת בו היום
אני לא יודע אם יש לך ,ילדים או לא, אבל אם כן
.הם יורשים רק חובות
אני לא בטוח שהם יהיו .אז כל כך נחמדים
אבא, ברצינות. -אנחנו מדברים כאן על אנשים
שמהווים טרגדיה עבור .מעמד הפועלים
.אני ממעמד הפועלים ?ובכלל, מה אתה יודע על כך
לא נראה שאתה מפסיד .יותר מדי ארוחות
.סול, מספיק פוליטיקה .זה חג ההודיה
זה בכלל לא משנה לי .מי יושב בבית הלבן
מבחינתי, כל שמוק יכול ,להיות נשיא
.אני עדיין אשאר בתוך החרא ,עדיין איחנק מריח הטיגון
עדיין אקרע את התחת ...בשביל שכר המינימום, ובטי
תמשיך להגיש לכם תרנגול הודו
,עבור 30 דולר ליום ?נכון
.סלחו לי .אני הולכת הביתה
.מקס
.מקס. מקס
!מקס. מקס
.מקס, תחזיר אותה לכאן .היא עדיין בן-אדם
,זה לא ייאמן. -באתי איתם .אני חייבת לעזוב איתם
?השתגעת, מקס .מקס, תחזיר אותה
אני לא מצפה שתישן ?כאן הלילה. -למה
.אתה בן זונה ?אתה יודע
?מה עשיתי .שיקרת לי שוב, פרד-
האישה שדיברת איתה .במרכול היתה רייצ'ל
.אמרת לי ששכחת את שמה .פשוט לא רצית שניפגש
למען האמת, היית קצת .עצבנית באותו יום
.לא חשבתי שתעמדי בזה
לא הייתה לך כל כוונה .להזמין אותי למסיבה
.לא הייתה לך ברירה
אתה מחביא אותי .כאילו הייתי משהו מלוכלך
,אתה אומר לי שאני יפהפייה .ומסתיר אותי כמו חרא
שיקרת לי. -איך את יכולה ?לדבר על שקרים
מה בקשר לדבר שאת סוחבת ?אתך ולא מספרת לי
?מה בקשר לצ'רלי
ג'ודי סיפרה לי .את האמת על צ'רלי
.אל תערב בזה את צ'רלי .צ'רלי הוא לא עסקך
הכנסתי אותך .לתוך חיי הערב, זה כן עסקי
.לא הייתה לך ברירה .לקחתי אותך לשם-
?מקס, מה תעשה
תחזיק אותי בקופסה ותוציא ?אותי כשיתחשק לך לשחק
?אתה חושב שאני טיפשה
לא, אני לא חושב .שאת טיפשה
.רציתי רק להבהיר את זה
,עכשיו תעזוב אותי לבד ?בסדר
.אתה מחפש את נורה? -כן
.היא גמרה
.היא עזבה
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת שהיא עזבה .היא פשוט עזבה
?נורה
,מקס היקר"
,בזמן שתקרא את המכתב" .כבר לא אהיה כאן
,לא תאמין לי"
אבל אני עושה זאת" .למען שנינו
,אם אספר לך איפה אני" ,זה רק יקשה עלינו
.לכן לא אספר לך"
צ'רלי היה הדבר היחיד" .שעליו שיקרתי לך
,השאר הוא אמת לאמיתה"
כולל איך נתת לי להרגיש" .טוב בקשר לעצמי לפעמים
לפעמים נדמה לי שצ'רלי עשה" .זאת כדי להתנקם בי ובאביו
,לא היינו הורים לדוגמה"
ואני מניחה שתמיד יהיה" .לי קשה לקבל את זה
.אני מצטערת על מה שקרה"
אבל אני יודעת שזאת טעות" ...בשבילנו להיות יחד
.למרות שאני אוהבת אותך"
.אז אני עוזבת"
.בבקשה, אל תחפש אחריי"
אין זה משנה מה אתה" .אומר שאתה מרגיש כלפיי
אני יודעת" .רק דבר אחד בוודאות
לא תוכל להביט בעיניי" .ולומר שאני לא מביישת אותך
.שלום"
".באהבה, נורה"
היי, מקסי. שמעתי .שיש לך בעיות
.הגיע הזמן שתתעודד קצת
היידי סולומון עורכת .מסיבה ביום ראשון
כל החברים שלך יהיו שם ?וגם אתה. שמעת אותי
.כולנו אוהבים אותך .'להת
?אפשר להביא לך משהו
.אתה נראה שיגעון
,תודה. במשך שישה שבועות .או... -כן, כן
?אז מה הביא אותך לאפריקה
,ובכן, אני אוהבת לצלם .והם מארגנים ספארי לצלמים
צילמת את התמונות ?האלה שם
?כן, אתה מאמין .בהחלט. הן טובות מאוד-
.את צריכה להיות מקצוענית
לא. אבל בהחלט הרגשתי .מקצוענית כשצילמתי אותן
אתה מאמין שעמדתי ?במרחק כזה מהיפופוטם
.באמת כדאי לך לנסוע לשם
?איזו מין מצלמה יש לך ?ניקון. במה את משתמשת-
במצלמת קנון, וקניתי .עכשיו "אולימפוס" קטנה
?אתה מצלם הרבה
.אני יותר בעניין של מוזיקה .שמעתי את זה עליך-
,ניסיתי לקחת אותך לקונצרט .זוכר? -הו, אלוהים
אף פעם לא התקשרת .אליי בחזרה
.סליחה, הגוברמנים כאן
?היי, מה שלומכם ?מה שלומך-
.היי. -היי, מותק .היי-
אז, מקסי, מה גברת סולומון .סיפרה לך? -על אפריקה
היא צילמה את התמונות .שעל הקיר ההוא
,מוכשרת. -היא חתיכה !נכון? חתיכה, חתיכה
.חתיכה? -היא מבשלת .היא מטיילת בעולם
.היא מארחת מושלמת .יפהפייה
?איך את יודעת
...טוב, אני רק ?מה-
איך אתם יודעים מי ?מתאים אחד לשני
,אני מתכוון, הגודמנים
,או הקלראקים
.או אנדי וג'ספר
,כולם אמרו שהם מושלמים ביחד .והם לא החזיקו מעמד שנה
.לארי ושרי
אף פעם לא שמעתי את לארי .אומר מילה טובה על אשתו
...הי, הי, מקס. מה אתה ?על מה אתה מדבר
?מה
?אין אבק בשואב האבק שלה
?מה הוא אמר .משהו בקשר לשואב אבק-
?מקס, לאן אתה הולך
"ג'ודית"
ג'ודית -קוראת בקלפים" ".'ורואה עתידות. קומה ב
.כן? -זה מקס
.אלוהים. אל תזוז
?מה שלומך, ג'ודי .מקס, היא אמרה לך לא לבוא-
.איפה היא? -ידעתי .ידעתי שיש משהו בדרך
!אבל, אלוהים
.אתה כבר לא מתנגד .תגידי לי איפה היא-
.בבקשה
.בסדר, אביא לכם את התפריט
?שולחן לאחד, אדוני .כן-
.ארוחה נעימה
.ביקשתי שלא תבוא אחריי
.אני חייב לומר לך משהו .לך מכאן-
.אני רוצה שתקשיבי לי
נורה, הייתי אנוכי .וחסר התחשבות
.הייתי טיפש
.אני לא שייכת לחיים שלך .את טועה. את שייכת-
יש לי חיים חדשים, אני .מרגישה טוב. לא אוכל לחזור
תמצא לך בחורה צעירה ,ונחמדה עם השכלה אקדמאית
.אחת שלא תבייש אותך .את לא מביישת אותי-
.אני מבייש את עצמי
,רק מצאתי את העבודה הזאת .אני לא רוצה לאבד אותה
,חשבתי שאת לא מתאימה לחיי .אבל אני זה שלא התאמתי
.חזור לסנט לואיס .אני כבר לא גר שם. עזבתי-
.עזבתי את העבודה ואת העיר
מצאתי דירה להשכרה .ברחוב 49
...יש בה תנור ומקרר קטנים .ונוף לכיוון פחי האשפה
.עכשיו אני צריך רק עבודה .הייתי רוצה לחזור ללמד
מקס, אנשים לא משתנים .בן לילה
אנשים מגלים דברים ?על עצמם, לא
הם רק יכולים לקוות .שזה לא מאוחר מדי
אני לא רוצה בחורה .צעירה ונחמדה
הייתה לי פעם בחורה .צעירה ונחמדה
.אני רוצה אותך
.אני אוהב אותך, נורה
נו, חבוב, אתה מתכוון ?להזמין או מה
?מה תרצה
?יש לך קאנטרי
,מותק .יש לי כל מה שאתה צריך
?אז מה שלום אימא שלך
"כשגבר אוהב אישה"
הובא וסונכרן ע"י יוני